Going on

It's raining cats and dogs!

Muita chuva, não é mesmo?
Esta é a expressão usada em inglês para quando está chovendo torrencialmente.

Recentemente tive notícias de sua origem:
Tempos medievais, habitações desprovidas de forro e sustentação do telhado feita por madeiramento cheio de nichos, os animais ali se alojavam para aquecer-se, e quando chovia ...