English is Cool

quinta-feira, julho 12

A poem by Antonio Gedeão

Patrício de tantos dos leitores queridos deste English is Cool,
encantou-me este seu poema, que aqui tomo a liberdade de
dizer em inglês, só porque muito me apeteceu fazê-lo.

A translation into English is found below.


Pedra filosofal

Eles não sabem que o sonho
é uma constante da vida
tão concreta e definida
como outra coisa qualquer,
como esta pedra cinzenta
em que me sento e descanso,
como este ribeiro manso
em serenos sobressaltos,
como estes pinheiros altos
que em verde e ouro se agitam,
como estas aves que gritam
em bebedeiras de azul.
Eles não sabem que o sonho
é vinho, é espuma, é fermento,
bichinho álacre e sedento,
de focinho pontiagudo,
que fossa através de tudo
num perpétuo movimento.
Eles não sabem que o sonho
é tela, é cor, é pincel,
base, fuste, capitel,
arco em ogiva, vitral,
pináculo de catedral,
contraponto, sinfonia,
máscara grega, magia,
que é retorta de alquimista,
mapa do mundo distante,
rosa dos ventos, infante,
caravela quinhentista,
que é Cabo da Boa Esperança,
ouro, canela, marfim,
florete de espadachim,
bastidor, passo de dança,
Colombina e Arlequim,
passarola voadora,
pára-raios, locomotiva,
barco de proa festiva,
alto-forno, geradora,
cisão do átomo, radar,
ultra som, televisão
desembarque em foguetão
na superfície lunar.
Eles não sabem, nem sonham,
que o sonho comanda a vida.
Que sempre que um homem sonha
o mundo pula e avança
como bola colorida
entre as mãos de uma criança.



Philosopher's stone

They do not know that dreaming
is a constant in life
as concrete and outlined
as any other thing,
like this grayish stone
where I sit to rest,
like this calm creek
in its easy startles,
like these high pine trees
that in green and gold sway,
like these birds that crow
in drunkenness of blue.
They do not know that dreaming
is wine, is foam, is yeast,
a joyous thirsty little animal
whose sharp snout
pokes through everywhere
in endless restlessness.
They do not know that dreaming
is canvas, is colour, is paintbrush,
base, pole, shaft,
ogive arc, stained glass window,
a cathedral vault,
counterpoint, symphony,
Greek mask, magic,
that it is the alchemist's retort,
distant lands chart,
wind rose, infant,
sixteenth century vessel,
that it is Cape of Good Hope,
gold, cinnamon, ivory,
a swordsman’s foil,
it is backstage, is dance step,
Colombina and Arlequim,
huge flappy flying bird,
lightning-rod, locomotive,
a glorious prow boat,
furnace, energy generator,
split of the atom, radar,
ultrasound, television,
a rocket landing
on the surface of the moon.
They do not know, nor dream of,
that dreaming commands life.
That whenever a man dreams
the world leaps forth
like a colourful ball
into a child’s little hands.

34 Comments:

Postar um comentário

<< Home