Quintana and Poe

Dois poetas, dois estilos, dois tempos,
dois hemisférios, um tema: os sonhos.

Mário Quintana nasceu em Alegretes, Rio Grande do Sul, BR.
Cantou principalmente a vida e suas emoções.
Viveu de 1906 a 1994.

Edgar Allan Poe nasceu em Boston, Massachussets, EUA.
Cantou principalmente a morte e suas emoções.
Viveu de 1809 a 1849.

Hoje, aqui, um poema de cada um deles.

Os degraus
Mário Quintana

Não desças os degraus dos sonhos
Para não despertar os monstros.
Não subas aos sótãos - onde
Os deuses, por trás de suas máscaras,
Ocultam o próprio enigma.
Não desças, não subas, fica.
O mistério está é na tua vida!
E é um sonho louco esse nosso mundo...


A Dream Within a Dream
Edgar Allan Poe

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?