Mário Quintana's

Idade para ser feliz

Existe somente uma idade para a gente ser feliz,
Somente uma época na vida de cada pessoa
Em que é possível sonhar,
Fazer planos e ter energia bastante para realizá-los
A despeito de todas as dificuldades e obstáculos.

Uma só idade para a gente se encantar com a vida e
Viver apaixonadamente e desfrutar tudo
Com toda intensidade,
Sem medo nem culpa de sentir prazer.

Fase dourada em que a gente pode criar e
Recriar a vida à nossa própria imagem e
semelhança e vestir-se com todas as cores e
Experimentar todos os sabores e
Entregar-se a todos os amores
Sem preconceito nem pudor.

Tempo de entusiasmo e coragem em que todo desafio
é mais um convite à luta que a gente enfrenta
Com toda disposição de tentar algo novo,
De novo e de novo, e quantas vezes for preciso.

Essa idade tão fugaz na vida da gente
Chama-se presente e
Tem duração do instante que passa.


The age to be happy

There’s but one age for us to be happy,
But one time in each person’s lifetime
When dreaming is possible, as well as
Making plans and having enough strength to accomplish them
Despite all the difficulties and obstacles.

But one age for us to be delighted by life and
Live life passionately enjoying everything
Fully and intensely,
Not being afraid of nor feeling guilty for having pleasure.

A golden time when we can create and
Recreate life according to our own image and
resemblance and we can wear all of the colours and
Taste all of the flavours and
Surrender to all of our loves
Unblinded from prejudice or shame.

An enthusiastic and brave time when every challenge
adds as an invitation to the struggle we face willingly
Whenever we want to attempt something new,
Anew and anew, and as many times as it takes.

Such a fleeting age in a person’s lifetime
Is called the present and
It lasts but the present moment.