Henfil's

A vida
Por muito tempo eu pensei que a minha vida
fosse se tornar uma vida de verdade.
Mas sempre havia um obstáculo no caminho,
algo a ser ultrapassado antes de começar a viver.
Um trabalho não terminado,
uma conta a ser paga.
Aí sim, a vida de verdade começaria.
Por fim, cheguei a conclusão
que esses obstáculos eram a minha vida.
Essa perspectiva tem me ajudado a ver que não existe
um caminho para a felicidade.
A felicidade é o caminho!
Assim, aproveite todos os momentos que você tem.
E aproveite-os mais se você tem alguém especial para compartilhar, especial o suficiente para passar seu tempo;
Lembre-se que o tempo não espera ninguém.
Portanto, pare de esperar até que
você termine a faculdade;
Até que você volte para a faculdade;
Até que você perca 5 quilos;
Até que você ganhe 5 quilos;
Até que você tenha tido filhos;
Até que seus filhos tenham saído de casa;
Até que você se case;
Até que você se divorcie;
Até sexta à noite;
Até segunda de manhã;
Até que você tenha comprado um carro
ou uma casa nova;
Até que seu carro ou sua casa tenham sido pagos;
Até o próximo verão, outono, inverno;
Até que você esteja aposentado;
Até que a sua música toque;
Até que você tenha tomado seu drinque;
Até que você esteja sóbrio de novo;
Até que você morra;
E decida que não há hora melhor para ser feliz do
que agora mesmo...
Lembre-se: felicidade é uma viagem, não um destino

Life
For quite a long time I’ve thought my life
would get to actually be a life.
But it seems there was always something hindering my way,
something to overcome before I started living.
An unachieved task,
or a bill to be paid.
That would be life actually beginning.
Eventually, I decided that
those restraints were my life.
It has been a helpful perspective for me to see that there’s not
one only path leading to happiness.
Happiness is the path!
Thus, enjoy every moment you’ve got.
Enjoy them better if you’ve got someone special to share with,
special enough to spend your time with;
Remember that time does not await for anybody.
Therefore, stop waiting until
you graduate from college;
Until you go back to college;
Until you get rid of 5 kilos;
Until you put on 5 kilos;
Until you have had your children;
Until your children have left home;
Until you get married;
Until you have divorced;
Until Friday evening;
Until Monday morning;
Until you’ve bought a car
or a new house;
Until your new car or your house have been paid up;
Until next Summer, Fall or Winter;
Until you have retired;
Until your song plays;
Until you’ve had a drink;
Until you're sober again;
Until you die;
Know it in your heart that there’s no best time to be happy
than right now...
And remember: happiness is the journey not the destination.