English is Cool

sexta-feira, dezembro 8

Two puns




In democracy it's your vote that counts.
In feudalism it's your count that votes.

Na democracia é teu voto que conta.
No feudalismo é teu conde que vota.




The people stand up for royalty.
The queen sits down for royal tea.

O povo levanta-se para a realeza.
A rainha senta-se para o chá real.

8 Comments:

  • Não sei a tradução de "puns", mas calculo pelo que vem a seguir!
    São dois exemplos muito bem "apanhados", o que prova as "armadilhas" que a língua inglesa contém e tu estás a desvendar-nos!...
    A nossa língua é "traiçoeira", na verdade, mas envereda mais para a "malandrice"!...

    By Blogger Amaral, at sexta-feira, dezembro 08, 2006 10:56:00 PM  

  • PUN traduz por trocadilho, jogo de palavras. Eu me divirto muito com eles e se leres em voz alta a diversão é ainda mais certa. Beijinhos meu querido.

    By Blogger Jonice, at sexta-feira, dezembro 08, 2006 11:16:00 PM  

  • Oi! Jonice

    Acabei de ler teu perfil! Gostas de muitas coisa que eu já li!

    O tema que aborda no teu espaço é muito interessante, assim quando eu quiser rever palavras em inglês, já sem onde me dirigir :))

    Sinceramento gostei de visitar teu blog. Até a próxima visita.

    Beijinhos

    By Blogger rui, at sábado, dezembro 09, 2006 6:00:00 AM  

  • Feel at home then, Rui.
    E gostaste dos livros que lemos em comum?
    Bom fim de semana e até ...
    Beijinhos

    By Blogger Jonice, at sábado, dezembro 09, 2006 10:32:00 AM  

  • Olá!
    Jonice, parabéns.
    Até sempre.

    By Blogger david santos, at sábado, dezembro 09, 2006 7:43:00 PM  

  • Aquí perde-se a vergonha de fazer puns em público, Joca...LOL....Bj!( tô melhorzinha, viu? conheces minha capacidade de recuperação, não?Não sei ainda a que preço , mas ela tá aí, pra ajudar a fechar os cortes...)

    By Blogger Cris, at domingo, dezembro 10, 2006 10:19:00 AM  

  • Prefiro chá que café!

    lol

    By Blogger Thiago Forrest Gump, at domingo, dezembro 10, 2006 1:18:00 PM  

  • Welcome to this corner, Rui.

    Kika! Surpresa agradável você por aqui. Puns em público ... lololol, o Quique também tira uma onda com meus trocadilhos em inglês. Recupera sim querida, que energia não se cria nem se destrói, apenas transforma-se!! Beijinhos

    Lol, Thiago. And Smallville is my cup of tea. (conhece a expressão? farei um post com ela agora)

    By Blogger Jonice, at domingo, dezembro 10, 2006 2:59:00 PM  

Postar um comentário

<< Home