Human Rights

Um Mundo, Uma Vida

Este é o lema da blogagem coletiva pelos Direitos Humanos
que está acontecendo hoje. O que é um lema? De acordo com
uma de suas definições é uma breve citação ao início de um
trabalho literário tal como um livro, um capítulo dele, ou um
poema, que tenha alguma relação com o trabalho. Por isso, o
lema aqui é totalmente significativo e já diz tudo.

Apenas para ilustrar a concepção desta idéia que estamos
a publicar hoje, temos abaixo algumas palavras de Einstein.

O ser humano é parte de um todo que chamamos de
“Universo”, uma parte limitada no tempo e no espaço.
Ele experiencia a si mesmo, seus pensamentos e
sentimentos, como algo separado do resto - uma
espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa
ilusão é uma forma de prisão para nós, restringindo-nos
a nossos desejos pessoais e à afeição por umas poucas
pessoas próximas. Nossa tarefa deve ser a de nos libertar
dessa prisão alargando nossos círculos de compaixão para
envolver todas as criaturas vivas e o todo da natureza em
sua beleza. Ninguém é capaz de completar esta tarefa,
porém o empenho em fazê-lo é por si só parte da libertação
e constitui as bases da segurança interna.


One World, One Life

This is the motto for the Human Rights collective blogging
which is being held today. What's a motto? Well, according
to one of its definitions it's a short quotation at the beginning
of a piece of writing such as a book, a chapter of a book, or a
poem, related in some way to its contents. Therefore, the
motto here is absolutely meaningful and says it all.

Just in order to illustrate this idea that we are
publishing today, I'll now quote Albert Einstein.

A human being is a part of the whole, called by us the
"Universe", a part limited in time and space. He experiences
himself, his thoughts and feelings, as something separate
from the rest — a kind of optical delusion of his
consciousness. This delusion is a kind of prison for us,
restricting us to our personal desires and to affection for
a few persons nearest to us. Our task must be to free
ourselves from this prison by widening our circle of
compassion to embrace all living creatures and the whole
of nature in its beauty. Nobody is able to achieve this
completely, but the striving for such achievement is in
itself a part of the liberation and a foundation for inner
security.