Fernando Pessoa's plus Coldplay's

Onde você vê um obstáculo,
alguém vê o término da viagem
e o outro vê uma chance de crescer.

Onde você vê um motivo pra se irritar,
alguém vê a tragédia total
e o outro vê uma prova para sua paciência.

Onde você vê a morte,
alguém vê o fim
e o outro vê o começo de uma nova etapa.
Onde você vê a fortuna,
alguém vê a riqueza material
e o outro pode encontrar por trás de tudo, a dor e a miséria total.

Onde você vê a teimosia,
alguém vê a ignorância,
um outro compreende as limitações do companheiro,
percebendo que cada qual caminha em seu próprio passo,
e que é inútil querer apressar o passo do outro,
a não ser que ele deseje isso.
Cada qual vê o que quer, pode ou consegue enxergar.

Porque eu sou do tamanho do que vejo.
E não do tamanho da minha altura.


You may see hindrance
where someone else sees the end of a journey
and another sees a chance for growing.

You may see annoyance
where someone else sees tragedy in its full
and another sees a patience test.

Where you see death
someone else sees the end
and another sees an incipient new phase.
Where you see fortune
someone else sees wealth
and another may find pain and misery behind it all.

Where you see unwillingness
someone else sees ignorance
and another understands a fellow’s limitation
realizing each and everyone has their own pace
and that it’s useless to try and hurry someone else’s pace
unless they wish to do it.
Everyone sees what they’re willing or able to see.

Because I’m as tall as what I see.
Not as tall as my height.