Shakespeare's Sonnet 29

O inglês usado ao tempo de Shakespeare era outra coisa.
Não é fácil entendê-lo quando só conhecemos o atual.
Mas pode ser gostosinho, depois de ler um tipo de resumo
livre de seu conteúdo, passear os olhos pelas linhas poéticas
de vocabulário antigo e ir percebendo a beleza do soneto.

Este, fala-nos de alguém que, quando desgostado com sua
sorte e a humanidade, chorando solitário sua condição, a um
céu surdo lança seu pranto inútil. Alguém que olha para si e
maldiz seu destino, que almeja ora a riqueza de uns, ora a
convivência ou o talento de outros. Alguém que não encontra
satisfação nem naquilo de que mais gosta. E este alguém, diz
enfim que, em meio a isto tudo, é só pensar em seu doce amor
que então não quer nem mesmo trocar de lugar com os reis.

Sonnet 29

When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deaf heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.