English is Cool

segunda-feira, dezembro 18

Happiness

An Eastern Tale

After having created the sky and the earth,
the flowers, the animals and the human beings,
the gods created happiness.

But where would happiness dwell?
Deep down in the deepest abyss,
Laying on the brightest star,
Concealed within the darkest cave?

They thought it over again and again
and eventually the oldest and wisest
of the gods made a decision:

- Let us hide it inside the very heart of
people. That's where they are to find out
happiness ... if they're able to search for it.


Conto Oriental

Após criarem o céu e a terra,
as flores, os bichos e os seres humanos,
os deuses criaram a felicidade.

Mas onde viveria a felicidade?
Dentro do abismo mais profundo,
Pousada na estrela mais luminosa,
Oculta na caverna mais escura?

Eles pensaram, pensaram

e afinal o mais velho e mais sábio
dos deuses decidiu:

- Vamos escondê-la dentro do próprio
coração das pessoas. Lá é que elas irão descobrir

a felicidade ... se souberem procurar.

11 Comments:

  • Os deuses foram espertinhos e brincalhões...
    Quem iria imaginar que a felicidade estivesse assim "tão à mão"?...
    Só uma criança (que não tem a cabeça cheia de pensamentos), só um amante da natureza e da vida (que não tem preocupações materiais a encher-lhe o pensamento), só um iluminado, um mestre, um alegre pastor, um rico benfeitor desinteressado - só qualquer ser simples, assim, iria buscar a felicidade num local tão perto de si!...
    Porque há pessoas que vivem uma vida à procura da felicidade, por cidades e vales, e, afinal, ela pode estar tão perto...
    Há pessoas que buscam a felicidade por entre coisas e pessoas e ignoram que a felicidade está dentro delas próprias...
    Há pessoas que imploram a Deus que lhes dê a felicidade que tanto ambicionam... e não notam que a felicidade sempre esteve com elas...
    Do Oriente vêm muitos ensinamentos.
    Este é mais um... e mais uma bela mensagem do "Cool... in English"...

    By Blogger Amaral, at segunda-feira, dezembro 18, 2006 10:51:00 AM  

  • Apenas uma coisa teria sido mais gostosa do que ler tuas palavras neste comentário, Amaral. Tê-las ouvido à mesinha de um café simpático sorvendo a bebida aos golinhos ...

    By Blogger Jonice, at segunda-feira, dezembro 18, 2006 4:50:00 PM  

  • Olá Jonice

    Lindo sítio para esconder a felicidade!
    Por vezes andamos à procura dela no sítio errado, quando afinal está tão perto.

    Beijinhos

    By Blogger rui, at segunda-feira, dezembro 18, 2006 5:10:00 PM  

  • É verdade e poderia ser tão simples, Rui. Mas parece que enquanto humanos queremos nos afastar da simplicidade.

    By Blogger Jonice, at segunda-feira, dezembro 18, 2006 9:57:00 PM  

  • Uma boa licao de vida.....
    Beijinhos,

    By Blogger Teresa Calcao, at terça-feira, dezembro 19, 2006 2:29:00 PM  

  • Cara amiga... Deus deu-nos o dom de saber o que é certo e o que é errado... cada um só tem de escolher o seu caminho...
    passei para lhe desejar um Feliz, Santo e Doce Natal
    beijinhos

    By Blogger Ao Luar, at terça-feira, dezembro 19, 2006 2:43:00 PM  

  • Verdade, Teresa.

    Deu sim, Ao Luar. E este dom chamamos de livre arbítrio, não é? Obrigada pelos votos, a ti também desejo um Natal de amor, luz e paz com todos a quem mais amas.

    By Blogger Jonice, at terça-feira, dezembro 19, 2006 9:17:00 PM  

  • Oi! Jonice

    Vim te desejar um Feliz Natal, cheio de Paz e Alegria

    Muitos beijinhos

    By Blogger rui, at quinta-feira, dezembro 21, 2006 1:02:00 PM  

  • ...E na noite de Natal
    Antes da ceia tão esperada
    Faça a pergunta fundamental:
    Consegui fazer o menino sorrir
    Ou deixei o ano passar igual?

    Feliz Natal 2006

    Sílvio Vasconcellos

    By Blogger Silvio Vasconcellos, at sexta-feira, dezembro 22, 2006 12:14:00 AM  

  • É a primeira vez que passo por aqui.

    Adorei isto que escreveu.

    Meu nome é Alexandra Caracol e sou escritora.

    Convido a visitar meu blogue que tem imensos textos didácticos sobre educação de crianças e adolescentes entre outros temas.

    Vários dos textos integrantes dos livros que já editei estão expostos no meu blogue

    http://violada_mas_nao_vencida.blogs.sapo.pt/

    Poderá ver textos de alerta para protecção dos animais e do ambiente, como por exemplo em:

    http://violada_mas_nao_vencida.blogs.sapo.pt/13258.html

    Poderá ver textos da vida real com situações de abusos e violência tal como em

    http://violada_mas_nao_vencida.blogs.sapo.pt/5355.html

    Mais testemunhos da vida real estão prestes a serem colocados neste blogue por pessoas que foram vítimas e que não se importam de “dar a cara” falando acerca do sofrimento por que passaram. Cabe a nós gritar contra estas situações que proporcionam sofrimento àqueles que são ou foram vítimas de abusos.

    Como presente poderá ver um pequeno vídeo em que a minha filha de 8 anos dá um pequeno recital tocando violino no post com o título de "O poder da música" em

    http://violada_mas_nao_vencida.blogs.sapo.pt/13400.html

    No lado direito do blogue também pode ver um CANTINHO DA POESIA.

    Bom Ano 2007

    Alexandra Caracol

    By Blogger Alexandra Caracol, at quinta-feira, janeiro 04, 2007 7:43:00 AM  

  • Que bom que gostou, Alexandra.
    Volte sempre que quiser. Vou lá conhecer seu cantinho, com certeza.

    By Blogger Jonice, at quinta-feira, janeiro 04, 2007 6:17:00 PM  

Postar um comentário

<< Home