Happiness

An Eastern Tale

After having created the sky and the earth,
the flowers, the animals and the human beings,
the gods created happiness.

But where would happiness dwell?
Deep down in the deepest abyss,
Laying on the brightest star,
Concealed within the darkest cave?

They thought it over again and again
and eventually the oldest and wisest
of the gods made a decision:

- Let us hide it inside the very heart of
people. That's where they are to find out
happiness ... if they're able to search for it.


Conto Oriental

Após criarem o céu e a terra,
as flores, os bichos e os seres humanos,
os deuses criaram a felicidade.

Mas onde viveria a felicidade?
Dentro do abismo mais profundo,
Pousada na estrela mais luminosa,
Oculta na caverna mais escura?

Eles pensaram, pensaram
e afinal o mais velho e mais sábio
dos deuses decidiu:

- Vamos escondê-la dentro do próprio
coração das pessoas. Lá é que elas irão descobrir
a felicidade ... se souberem procurar.