Je ne regrette rien

A melodia... deliciosa!
A letra... cheia de alto astral!
Um amigo e eu fizemos, livremente,
suas versões em português e em inglês.

A delightful melody! Cheerful lyrics!
A friend and I did, freely, its Portuguese
and English versions.


Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayées les amours avec leurs tremolos
Balayés pour toujours
Je repars à zero
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui ça commence avec toi


Não, eu não me queixo de nada

Não, nem um pouco
Não, não me queixo de nada
Nem o bem que me fizeram, nem o mal
Tudo isso pra mim não importa
Não, nem um pouco
Não, não me queixo de nada
Está pago, varrido, esquecido
Que se dane o passado
Com minhas lembranças
Acendi o fogo
Minhas mágoas, meus prazeres
Não os necessito mais
Varri os amores com seus tremores
Varri para sempre
Recomeço do nada
Não, nem um pouco
Não, não me queixo de nada
Nem o bem que me fizeram, nem o mal
Tudo isso pra mim não importa
Não, nem um pouco
Não, não me queixo de nada
Pois minha vida, minhas alegrias
Começam hoje contigo


No, I regret nothing

No, not a tiny bit
No, I regret nothing
Neither good nor evil I’ve undergone
That’s all the same to me
No, not a tiny bit
No, I regret nothing
It’s paid for, swept away, forgotten
I don’t give yesterday a damn
With my memories
I’ve lit a fire
My sorrows, my pleasures
I don’t need them any more
Lovers and their tremors are swept away
Swept for good
I begin anew from naught
No, not a tiny bit
No, I regret nothing
Neither good nor evil I’ve undergone
That’s all the same to me
No, not a tiny bit
No, I regret nothing
‘Cause my life, ‘cause my joys
Start today with you