English is Cool

domingo, março 2

So... it's Sunday again

Seems like I can only take time to post on Sundays.
This reminds me of a song I used to have bunches of
fun listening to and singing along when I was small.
It was the Brazilian version that I knew then, only
recently I have come across its original in English,
though the song is Greek. Just sharing the lyrics now.


Nunca aos domingos

Ó, beija-me numa segunda, segunda, segunda

Que é muito, muito bom.
Ó, beija-me também na terça, na terça, na terça
De todo o coração.
É gostosíssimo na quarta, na quinta, na sexta
E no sábado beijar.
Mas nunca, nunca no domingo, domingo, domingo
Que é dia de folgar.
Com vento frio ou com sol ardente,
Com seu beijo quente, chego a desmaiar.
Mas, por favor, nunca aos domingos,
Venha me beijar, nem falar de amor.


Never on Sunday

Oh, you can kiss me on a Monday, a Monday,

A Monday is very, very good.
Or you can kiss me on a Tuesday, a Tuesday
A Tuesday, in fact I wish you would.
Or you can kiss me on a Wednesday, a Thursday,
A Friday and Saturday is best.
But never, never on a Sunday, a Sunday,
A Sunday, 'cause that's my day of rest.
Most any day you can be my guest.
Any day you say, but my day of rest.
Just name the day that you like the best.
Only stay away on my day of rest.


Wish you all have a great week,
as plenty of kissing as possible... :)

17 Comments:

  • Uma excelente semana para ti, Jo!
    Aos domingos, os casais passeiam, divertem-se, beijam-se, aproveitam até ao limite a luz do dia que os distancia do reinício do trabalho que os espera...
    Mas que bom beber os versos desta tua canção!
    Prolongar o momento esplendoroso e fazê-lo "descansar" num domingo mágico de cândida descontracção...

    By Blogger Amaral, at segunda-feira, março 03, 2008 8:43:00 AM  

  • I accept kisses anyday....anytime....lol!
    Have a great week,dear!
    Beijinho

    By Blogger Teresa Calcao, at segunda-feira, março 03, 2008 2:46:00 PM  

  • Many thanks for your visits and much appreciated comments.
    Have a great week Jonice!

    By Anonymous standley, at segunda-feira, março 03, 2008 5:50:00 PM  

  • Amaral: sim, meu querido. Domingos ensejam, permitem, liberam tudo isto que tu dizes. Quando eu era pequena, divertia-me muito com esta canção e perguntava aos meus pais por que é que eles não querem beijar aos domingos? lol

    Teresa: and so do I, dear! lol

    Richard: those are comments for much appreciated photographs, and I mean it.

    By Blogger Jonice, at segunda-feira, março 03, 2008 9:33:00 PM  

  • I remember when this song was . . . on the radio! Now time for a gentle samba . . .

    By Blogger Joseph Gallo, at terça-feira, março 04, 2008 9:25:00 PM  

  • Olá Jonice

    Linda composição!
    Alegre, divertida e cheia de humor!
    Adorei!

    Beijinhos, minha amiga

    By Blogger rui, at quarta-feira, março 05, 2008 11:33:00 AM  

  • Jonice

    Beijinhos para ti sem descanso ;)
    Todos os dias da semana!

    Fica bem

    Beijocas

    By Blogger rui, at quarta-feira, março 05, 2008 11:35:00 AM  

  • Muito giro!!!!Boa semana!***

    By Blogger Plum, at quarta-feira, março 05, 2008 4:01:00 PM  

  • Deixo-te
    muitos beijinhos verdinhos ou pleins de bisous tout verts ou
    a lot very green kisses ou
    viele ganz grüne Küsschen ou
    muchos besitos muy verdes ou
    много совсем зеленых поцелуев
    :-)

    By Blogger **Je Vois la Vie en Vert **, at quarta-feira, março 05, 2008 6:59:00 PM  

  • Hi Jon... I'm quite in the same situation...

    The only difference is that I don't know when will I write...

    I've no a specific day... Have you noticed that?

    LOL...

    Kisses.

    By Blogger Blas Torillo, at quinta-feira, março 06, 2008 12:59:00 AM  

  • Deixo-te uma mensagem de amizade :
    "Olá...
    Foi aqui que encomendaram?

    |““““““““““““““““““““““““||_
    |...............*AMOR*...........|||“|““__
    |________________ _ |||_|___|)
    !(@)“(@)““““**!(@)(@)***!(@)““

    |““““““““““““““““““““““““||_
    |............*CARINHO*.........|||“|““_
    |________________ _ |||_|___|)
    !(@)“(@)““““**!(@)(@)***!(@)““

    |““““““““““““““““““““““““||_
    |............*ALEGRIA*.........|||“|““__
    |________________ _ |||_|___|)
    !(@)“(@)““““**!(@)(@)***!(@)““

    |““““““““““““““““““““““““||_
    |............*AMIZADE*.........|||“|““_
    |________________ _ |||_|___|)
    !(@)“(@)““““**!(@)(@)***!(@)““

    |““““““““““““““““““““““““||_
    |........*FELICIDADE*.......|||“|““__
    |________________ _ |||_|___|)
    !(@)“(@)““““**!(@)(@)***!(@)

    Entrega feita!
    Participa na campanha FAZ UM AMIGO FELIZ!!!
    Manda esta encomenda p/ todos os teus amigos.
    Espero estar incluído nessa lista........
    Vou fazer outra entrega ..."

    Beijinhos verdinhos

    By Blogger **Je Vois la Vie en Vert **, at quinta-feira, março 06, 2008 6:16:00 PM  

  • Minha querida, nesse caso sou um escravo!

    lolololol

    By Blogger Thiago Forrest Gump, at quinta-feira, março 06, 2008 8:55:00 PM  

  • Joseph: the gentle samba on the radioas well?

    Rui: sem descanço... sim! :D

    Plum: bom fim de semana para ti, agora. :)

    Vert: bisous internationales, alors! C'est chouette.

    Blas: specification can't fit such a field, right? lol

    Vert: et voilá que tu reviens, cest tout à fait sympa!

    Thiago: é um tipo de escravidão voluntária e gostosa! ;)

    By Blogger Jonice, at sexta-feira, março 07, 2008 10:14:00 PM  

  • verdadeira delicia este poema...e tu, Jonice, não beijas mesmo aos domingos? é apenas uma provocação.

    Beijinhos, hoje sábado!!!

    By Blogger Luís Galego, at sábado, março 08, 2008 9:13:00 AM  

  • Luís: beijo... ora se beijo... lol

    By Blogger Jonice, at sábado, março 08, 2008 6:23:00 PM  

  • I love kisses any day of the week, wny hour of the day...just come my way! :)

    Terry

    By Blogger Terry, at domingo, março 09, 2008 12:05:00 PM  

  • Terry: so cute!

    By Blogger Jonice, at segunda-feira, março 10, 2008 8:01:00 AM  

Postar um comentário

<< Home