English is Cool

sábado, abril 5

Emily Dickinson's

There is no frigate like a book
To take us lands away
Nor any coursers like a page
Of prancing poetry
This traverse may the poorest take
Without oppress of toll
How frugal is the chariot
That bears the human soul


Não há melhor fragata que um livro

Para nos levar a terras distantes
Nem corcel mais veloz do que uma página
Com poesias saltitantes
Tal vereda percorrida talvez pelos mais pobres
Sem a opressão do pedágio
Carruagem tão frugal
Esta que conduz a alma humana

8 Comments:

  • Tens toda a razão. Sempre achei uma óptima forma de viajar, cómoda, económica e interminável. Com um simples livro é possível viajar, até mesmo, muito além do universo e do real

    By Blogger foryou, at sábado, abril 05, 2008 11:52:00 AM  

  • Les paroles d' Emily Dickinson sont tellement vraies! Merci de les avoir partagées Jonice. Bonne soirée.

    By Anonymous Anônimo, at sábado, abril 05, 2008 3:36:00 PM  

  • Corro para alcançar a tua carruagem e poder saltitar na tua poesia, qual fogoso corcel...
    São veredas, são avenidas, são caminhos que nos obrigámos a percorrer...
    Buscamos quem somos... sem notarmos que já chegámos...

    By Blogger Amaral, at segunda-feira, abril 07, 2008 7:31:00 AM  

  • Olá Jonice

    É verdade, um livro leva-nos a todos os cantos do mundo e da mente do escritor!
    Ler um livro é como termos uma conversa com que escreveu o livro e seguir a sua imaginação numa viagem sem fim!

    Beijinhos, Jonice

    By Blogger rui, at segunda-feira, abril 07, 2008 11:51:00 AM  

  • Foryou: by the way, quando leio teus posts faço pequenas viagens também!

    Richard: et l'on peut voyager aussi avec des images, n'est-ce pas?

    Amaral: será que não notarmos que já chegamos é parte do processo a que nos propomos? Será que este fato está incluído na história que esquecemos haver tido quando nestas orbes aportamos? será que é disto que falas em teu comentário?

    Rui: e um fotógrafo como tu leva-me a belíssimos cantinhos da Madeira!

    By Blogger Jonice, at segunda-feira, abril 07, 2008 3:06:00 PM  

  • Very intelligent woman....but lived such a lonely life.....sad isn't it?
    Beijinhos

    By Blogger Teresa Calcao, at terça-feira, abril 08, 2008 6:36:00 AM  

  • Teresa: I didn't know that. Yes, it might have been sad.

    By Blogger Jonice, at terça-feira, abril 08, 2008 1:33:00 PM  

  • Vem pra festa, Joquinha?

    Bj

    Kika

    By Blogger Cris, at terça-feira, abril 08, 2008 6:47:00 PM  

Postar um comentário

<< Home