Que assim seja :)
Que o breve
seja de um longo pensar
seja de um longo pensar
Que o longo
seja de um curto sentir
Que tudo seja leve
de tal forma
que o tempo nunca leve
Alice Ruiz
May brief
be long in thoughts
May long
be brief in feelings
May everything be light
in such a way that
time may never take away
Alice Ruiz
5 Comments:
Gostei mais da versão em português. Ficou bonita e tão suave.
Quem é Alice Ruiz?
Um abraço moça.
By L.S. Alves, at quinta-feira, março 27, 2008 8:46:00 AM
This is a very nice poem Jonice. Many thanks for sharing it!
By Anônimo, at quinta-feira, março 27, 2008 8:24:00 PM
Luciano: ela é uma poetisa curitibana. Foi casada com Paulo Leminski.
Em português o poema é perfeito! Minha versão em inglês vai apenas para que os visitantes de outros países possam aproveitá-lo um pouco.
Richard: thank you for your kindness, too.
By Jonice, at quinta-feira, março 27, 2008 9:32:00 PM
Jonice obrigado pela dica.
By L.S. Alves, at sexta-feira, março 28, 2008 8:20:00 AM
Luciano: you're always welcome.
By Jonice, at sexta-feira, março 28, 2008 10:51:00 PM
Postar um comentário
<< Home