António's

Valeu a pena ter nascido
só p'ra te ter conhecido...

o que sinto por ti
é indescritível
não me interessa saber,
não quero, não desejo,
é absurdo, patético,
se sentes um milésimo
em relação a mim
ser ou não ser
correspondido
não me atormenta

Amo o Sol e a Neve
o Céu e o Mar
as Estrelas e as Flores
e não me incomodo
se sou correspondido

Porque haveria então
de me preocupar contigo?
Em ti condenso
todas as maravilhas
do Universo

Sou feliz por acreditar
que esse Sol e a Neve
o Céu e o Mar
as Estrelas e as Flores
também existem p'ra mim
sou feliz por acreditar
e só apenas por isso
que acreditas em mim


Just having met you
makes my birth worthwhile...

my feelings for you
are unexplainable
I do not care nor want
nor crave to know -
it’s nonsense, pathetical -
if you requite my feelings
as for a thousandth
to be or not to be
reciprocated
does not afflict me

I love the Sun and the Snow
the Sky and the Sea
the Stars and the Flowers
and I do not mind
being unrequited

Then why should I
worry about you?
On you I amass
all the wonders in
the Universe

It makes me happy to believe
that the Sun and the Snow
the Sky and the Sea
the Stars and the Flowers
are out there for me too
I’m happy believing it
and just because of that
that you believe in me

Tentativas Poemáticas

.

Thank you, António :)