A dear friend's poem

De longa data, de muito longa data é esta amizade que
nem o tempo nem o espaço fazem diminuir ou permitem
esmorecer.

We've been friends for eons now!

Esta semana encontrei em teu canto um encanto de poema!

Obrigada por permitir que ele viesse para cá e ganhasse roupas inglesas.


Um olhar
por Cristina Bondezan

Deixa-me ser livre, de novo criança
Brincar com o passado, tripudiar com o futuro
Permita-me chorar num cantinho – pra ninguém ver
Fazer birra quando contrariada
Permita-me ter os melhores sonhos sobre uma nuvem densa
E até de repente cair, pois também sei levantar
Não vou longe nos meus devaneios de criança
Conheço uns tantos e os sei... improváveis
Quero apenas e tão somente ir
Para onde a imaginação me levar
Não te preocupes com minha tristeza de criança
Ela é efêmera como as paixões
E permeada de emoções e sentimentos
Que morrem ao entardecer, renascem pelas manhãs (de sol)
Crianças são protegidas pelo doce manto da ilusão
Tramado com fios magenta da fantasia
Deixa-me pecar, se é que crianças pecam conscientemente
Não faz diferença
Fica perto com o teu afeto
E eu te responderei com carinho
Enquanto você quiser, enquanto você merecer
Enquanto fizer sentido
Das alegrias retiro minhas forças
Para nunca me lamentar
Do medo farei vontade
De nunca te esquecer
Me ame enquanto criança
Já está ficando noite
E logo, logo vou crescer.



A glimpse
by Cristina Bondezan

Let me be free, be a child anew
Toy with yesterday, take delight in tomorrows
Let me cry in a little corner – so that no one sees
Throw a tantrum when annoyed
Let me have my best dreams on a cloud nine
And even suddenly fall down, for I’m also able to get up
I won’t stroll far away in my child's daydreaming
I’ve known a couple of dreams and I reckon them... unlikely
Going is but all I long for
Wherever my imagination takes me to
Don’t you worry about my child's sadness
It is as fleeting as passions are
And permeated by emotion and feelings
Which die at dusk to be a newborn at (sunny) dawns
Children are protected by the sweet cloak of illusion
Woven with magenta strands of fantasy
Let me sin, could children possibly consciously be sinful
It doesn’t matter
Linger on by me with your affection
And I am to respond with fondness
Whilst you long for it, whilst you deserve it
Whilst it makes any sense
From laughter I shall pull my strength
In order never to be regretful
Fear I shall turn into the will
To never come to forget you
Love me whilst I’m a child
It’s growing dark to night
And sooner than soon I shall grow up.

A poem

I never saw a moor
by Emily Dickinson

I never saw a moor,
I never saw the sea;
Yet know I how the heather looks,
And what a wave must be.

I never spoke with God,
Nor visited in heaven;
Yet certain am I of the spot
As if the chart were given.

To cut a long story short

Today is a beautiful day...

I've been counting blessings, I just feel like crying out how
grateful I am to life and wanted to share it with you, friends!

Wish you a beautiful week :)

Poetry from Mexico

Blas Torillo is a Mexican friend of mine who publishes several
blogs among which my favourite Poemando and Recordando.

His poem Llorar has touched me in a very sweet manner, thus
I've asked his permission to translate it into English and also to
show it to English is Cool readers.

Not only has he kindly allowed me but he also accepted to edit
a couple of things to make sure my translation hadn't mistaken
anything he had had in mind. Thanks a lot for that, Blas!


Llorar

A veces, como ahora, lloro.

Ya no sé por qué, o quizá nunca lo supe. Nunca sabré.

Lloro porque la música o porque los recuerdos.
Porque la vida o la muerte o la noche o por la aurora.

Porque una imagen o una voz.
Y luego las lágrimas saben a lo que sabe el mar.
Y lloro por el mar.

Por todas esas cosas que viví
Y por todas las demás que no recuerdo.

Lloro porque es humano llorar
Pero también lloro porque quiero.
A veces me gusta sentirme así.
A veces solamente.

Como ahora, a veces te me revuelves en las entrañas
O en la mente, los lugares, las canciones.
Y lloro como ahora.

No sé porque, pero sí sé.
La vida llora y es como yo o es que yo soy la vida.
Y llorar es como llover pero salado.

Lloro por un tiempo que pasó
Por un camino que anduve
Por una mañana contigo o sin ti.

Por que un sabor de pronto se me viene encima
Aunque esté muriendo de hambre
Por eso lloro y llora el hambre.

Es la historia y es mi historia.
Escuchar que soy somos pobres
Que la injusticia se ha instalado al lado
Y lloro.

A veces es mi patria la que llora y a veces mi alma.
A veces es la música o el llanto llora

Es que el llanto es mujer o memoria
Es caminar a su lado y saber que ya no está
Saber que no lo sabe y que no estoy ya allá.

Es que amigo es el llanto
Aquel que no se ha ido pero está y lejos está.
Es que el llanto es hermano sin genética.
Es esta música que está aquí adentro
Y en la nota que escuchas y en lo que sueñas
Cuando sueñas.

A veces lloro, como ahora, porque la edad se me ha caído encima
Porque empiezan poco a poco las derrotas
Y las victorias ya no son lo que antes eran y lloro.

Es una guitarra o un piano, un soneto o un verso
Una mirada o un lamento
Una vida que se busca y un encuentro.

Lloro porque ya ni sé.
Lloro porque para eso también es la mirada
Y los ojos que ven, también se nublan.

Es mi tierra y mi agua
Mi nación y mis lágrimas
Mi impotencia y mi intención.
Mi observancia y mi fragilidad.

Lloro porque estoy oyendo tu voz en mi recuerdo
Porque sé que no sabrás
Porque estuviste y estás
Porque, cada que vienes, te vas.

Lloro como ahora, de vez en vez
Como llueve en el campo
Como brisa en el brezo
Como camino el camino
Como canción que se vuelve y como niño en silencio.

Ya no lloro como antes
Antes eran lágrimas grandes y sollozos grandes
Ahora es en silencio, como queriendo que el mundo no despierte
Como queriendo no llorar. A veces lloro.

Y así, a veces, también me duermo.
Blas Torillo


Weeping

Sometimes, like now, I weep.

I do not know why, perhaps I never did. I’ll never know.

I weep because the song or because the memories.
Because life or death or the night or for the dawn.

Because an image or a voice.
And then the tears taste the flavour of the sea.
And I weep for the sea.

For all those things I’ve lived
And for whatever I cannot recall.

I weep because weeping feels human
But I weep also because I want to.
Sometimes I like to feel like this.
Only sometimes.

Like now, sometimes you swirl within my entrails
or in my mind, the places, and the songs.
And I weep like I’m weeping now.

I don’t know why, but I do.
Life weeps and it is like me or I am life.
And weeping is like salty raining.

I weep for a gone time
For a path I once crossed
For a morning with or without you.

Because a taste of at once pours over me
Even though I might be starving
That’s why I weep and so does the hunger.

It is history and it is my history.
To hear that I am - we are poor ones
That unfairness stands right next to us
And I weep.

It‘s sometimes my homeland the one to weep and sometimes my soul.
Sometimes it’s the music or the weeping that weeps

For the weeping is a woman or memory
It is to walk beside her and to know she is not there anymore
To know that she doesn’t know and that I’m not there anymore.

Friendly one is the weeping
The one who has not gone but is there and far he is.
The weeping happens to be a non-genetic brother.
Is this music which is within here
And in the tune you can hear and in whatever you dream
When you dream.

Sometimes I weep, like now, because age has fallen over my shoulders
Because defeats begin little by little
And victories are not what they used to be and I weep.

It’s a guitar or a piano, a sonnet or a verse
A glimpse or a regret
A life one searches for and a meeting.

Why I weep I do not know.
I weep because the eyes are meant to weep too
And eyes that can see can also get cloudy.

It’s my land and my water
My nation and my tears
My helplessness and my intention.
My observance and my fragility.

I weep because I can hear your voice in my memory
Because I know you will not know
Because you were and you are
Because each time you come, you go.

I weep like now, once in a while
As it rains on the meadow
As the breeze blows on the heath land
As I walk the walk paths
As a song that turns back and as a silent child.

I do not weep like once upon a time
For yesterday my tears were large and deeply I sobbed
Now I weep quietly as if I did not want to awaken the world
As if I did not want to weep. Sometimes I weep.

And thus, sometimes, I fall asleep.
Blas Torillo

A couple of sentences

Many things will catch your eye, but only a few will catch
your heart... pursue those.
anonymous

Courage is the door that can only be opened from the inside.
Terry Neill

Ironias de um povo desiludido

Um dos primeiros Presidentes do Brasil foi Prudente de Morais,
depois dele tivemos muitos presidentes imprudentes e imorais.

Mudou o apelido do avião do Lula. Agora é Arca de Noé:
Só entram os sobreviventes do Delúbio.

Pensando bem... qualquer dia até os papagaios no Brasil
vão falar corruptaco, corruptaco.
Cláudio Humberto

Bons tempos aqueles em que os Três Poderes eram
o Exército, a Marinha e a Aeronáutica.
Millor Fernandes

O sonho do PT é o modelo chinês:
autoritarismo político e liberalismo econômico.
Fernando Gabeira

Há malas que vêm para o bem.
José Ingenoíno

O Lula e o PT estão tentando cruzar cabra com
periscópio, para ver se acham um bode expiatório.

Não confunda "militante do PT" com "mil e tanto pro PT".

Antes era o PC Farias. Agora é o PT Faria. Faria as
reformas, faria a distribuição de renda, faria um governo honesto...

A única diferença entre o político e o ladrão é que o
primeiro a gente escolhe e o segundo escolhe a gente...

Deve haver, escondida nos subterrâneos do Congresso,
uma escola de malandragens, golpes, perfídias e corrupção.
Não é possível que tantos congressistas já nasçam com
tanto conhecimento acumulado.

O canto lírico de Roberto Jefferson não tem dó. Só tem réu maior!!!

Não roube: o governo detesta concorrência.

Ladrão que rouba ladrão vive no Distrito Federal.

Estamos numa época em que o Fim do Mundo
não assusta tanto quanto o Fim do Mês.

A nova capital do Brasil mudou de nome, de Brasília para "Quadrília".

O novo e-mail do governo é: planalto @lheira .gov.br


Este post é uma cortesia da Raquel.

Two poets, one view

It takes all sorts of in and outdoor schooling
To get adapted to my kind of fooling.
Robert Frost

um bom poema
leva anos
cinco jogando bola,
mais cinco estudando sânscrito,
seis carregando pedra,
nove namorando a vizinha,
sete levando porrada,
quatro andando sozinho,
três mudando de cidade,
dez trocando de assunto,
uma eternidade, eu e você,
caminhando junto
Paulo Leminski

Two bits, one essence

A bird doesn't sing because it has an answer,

it sings because it has a song.

Maya Angelou

..

*

There is nothing truer than myth: history, in its attempt

to realize myth, distorts it, stops halfway;

when history claims to have succeeded, this is nothing

but humbug and mystification.

Everything we dream is realizable.

Reality does not have to be: it is simply what it is.

Eugene Ionesco

After a...

fun busy weekend, the week tip-toes its way in highly
likely to be a hectic one. Thus, a new post may delay a
little bit... or perhaps it will find a way to sneak in here.

Have a nice week, friends :)

Off I go...