Maya Angelou's

Human Family

I note the obvious differences
in the human family.
Some of us are serious,
some thrive on comedy.

Some declare their lives are lived
as true profundity,
and others claim they really live
the real reality.

The variety of our skin tones
can confuse, bemuse, delight,
brown and pink and beige and purple,
tan and blue and white.

I've sailed upon the seven seas
and stopped in every land,
I've seen the wonders of the world
not yet one common man.

I know ten thousand women
called Jane and Mary Jane,
but I've not seen any two
who really were the same.

Mirror twins are different
although their features jibe,
and lovers think quite different thoughts
while lying side by side.

We love and lose in China,
we weep on England's moors,
and laugh and moan in Guinea,
and thrive on Spanish shores.

We seek success in Finland,
are born and die in Maine.
In minor ways we differ,
in major we're the same.

I note the obvious differences
between each sort and type,
but we are more alike, my friends,
than we are unalike.

We are more alike, my friends,
than we are unalike.
We are more alike, my friends,
than we are unalike.


Família Humana

Percebo diferenças óbvias
na família humana.
Alguns de nós tão sérios,
outros esbanjam riso.

Alguns dizem viver suas vidas
em verdadeira profundidade,
e outros declaram realmente viver
a real realidade.

A variedade de nossos tons de pele
é capaz de confundir, distrair, encantar,
marrom e rosa e bege e roxo,
bronzeado e azul e branco.

Já naveguei os sete mares
já aportei em todas as terras.
Já vi as maravilhas do mundo
não vi ainda um homem vulgar.

Conheço dez mil mulheres
de nome Jane e Mary Jane,
porém nunca vi duas delas
que fossem realmente iguais.

Gêmeos idênticos são diferentes
embora seus traços coincidam,
e os amantes têm pensamentos bem diferentes
quando deitados lado a lado.

Na China amamos e perdemos,
choramos nos pântanos ingleses.
Na Guiné rimos e gememos,
nos fartamos em litoral espanhol.

Na Finlândia buscamos o sucesso,
nascemos e morremos no Maine.
Em ínfimos detalhes somos diferentes,
nos importantes somos iguais.

Percebo diferenças óbvias
entre todo tipo e estilo,
mas somos mais parecidos, amigos,
do que diferentes.

Somos mais parecidos, amigos,
do que diferentes.
Somos mais parecidos, amigos,
do que diferentes.