T.S.Eliot's

I said to my soul, be still, and wait without hope,
for hope would be hope for the wrong thing.
Wait without love,
for love would be love of the wrong thing.
There is yet faith;
but the faith and the love and the hope are all in the waiting.
Wait without thought,
for you are not ready for thought.
So the darkness shall be the light,
and the stillness the dancing.



Disse à minh’alma: aquieta-te e espera sem esperança,
pois tua esperança seria pela coisa errada.
Espera sem amor,
pois amar seria amar a coisa errada.
Há ainda a fé;
mas a fé, o amor e a esperança estão todos na espera.
Espera sem pensar,
pois não estás pronta para pensar.
Assim a escuridão será a luz,
e a quietude, a dança.

Que assim seja :)

Que o breve
seja de um longo pensar

Que o longo
seja de um curto sentir

Que tudo seja leve
de tal forma
que o tempo nunca leve
Alice Ruiz


May brief
be long in thoughts

May long
be brief in feelings

May everything be light
in such a way that
time may never take away
Alice Ruiz

Waters of March?

Março vai já bem encaminhado, passou da metade.
Vivemos o pós-verão, mas estamos ainda distantes
dos ares do outono. Hoje cedo, caminhando para ir
trabalhar, encontrei uma amoreira com os galhos
repletos de frutinhas, igualzinho a quando eu passava
por ela em setembro. Claro que comi algumas... mmm!
É incrível como a sensação de primavera ainda paira
aqui em nossos ares sendo que sua casa no momento
é lá no hemisfério norte. E por falar nisso, deixe eu
contar pra vocês que agora escrevo fotografia com R!
Olha só porque, gente! Rui Pestana e Richard Standley


March is on its way to the end. We've been living our
after-summer days, however, autumn facts are not at
all around. On my way up a hill early this morning going
to work I came across a blackberry bush whose branches
were plentiful of tiny fruits just like they had been back
in September. And of course, I helped myself... mmm!
It's amazing how a spring feeling still bathes us although
its house at the moment is up in the north hemisphere.
By the way, I'll tell you that now I spell photography with
an R! Wanna see why? Rui Pestana and Richard Standley

Je ne regrette rien

A melodia... deliciosa!
A letra... cheia de alto astral!
Um amigo e eu fizemos, livremente,
suas versões em português e em inglês.

A delightful melody! Cheerful lyrics!
A friend and I did, freely, its Portuguese
and English versions.


Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayées les amours avec leurs tremolos
Balayés pour toujours
Je repars à zero
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui ça commence avec toi


Não, eu não me queixo de nada

Não, nem um pouco
Não, não me queixo de nada
Nem o bem que me fizeram, nem o mal
Tudo isso pra mim não importa
Não, nem um pouco
Não, não me queixo de nada
Está pago, varrido, esquecido
Que se dane o passado
Com minhas lembranças
Acendi o fogo
Minhas mágoas, meus prazeres
Não os necessito mais
Varri os amores com seus tremores
Varri para sempre
Recomeço do nada
Não, nem um pouco
Não, não me queixo de nada
Nem o bem que me fizeram, nem o mal
Tudo isso pra mim não importa
Não, nem um pouco
Não, não me queixo de nada
Pois minha vida, minhas alegrias
Começam hoje contigo


No, I regret nothing

No, not a tiny bit
No, I regret nothing
Neither good nor evil I’ve undergone
That’s all the same to me
No, not a tiny bit
No, I regret nothing
It’s paid for, swept away, forgotten
I don’t give yesterday a damn
With my memories
I’ve lit a fire
My sorrows, my pleasures
I don’t need them any more
Lovers and their tremors are swept away
Swept for good
I begin anew from naught
No, not a tiny bit
No, I regret nothing
Neither good nor evil I’ve undergone
That’s all the same to me
No, not a tiny bit
No, I regret nothing
‘Cause my life, ‘cause my joys
Start today with you

Fritz Perls' Gestalt prayer

I do my things and you do your things.
I am not in this world to live up to your expectations,
And you are not in this world to live up to mine.
You are you, and I am I,
And if by chance we find each other, it's beautiful.
If not, it can't be helped.


Eu faço minhas coisas, e você faz as suas.
Eu não estou neste mundo para viver as suas expectativas.
E você não está neste mundo para viver as minhas.
Você é você, e eu sou eu,
E, se por acaso, nós nos encontrarmos, será ótimo.
Se não, nada se pode fazer.

So... it's Sunday again

Seems like I can only take time to post on Sundays.
This reminds me of a song I used to have bunches of
fun listening to and singing along when I was small.
It was the Brazilian version that I knew then, only
recently I have come across its original in English,
though the song is Greek. Just sharing the lyrics now.


Nunca aos domingos

Ó, beija-me numa segunda, segunda, segunda
Que é muito, muito bom.
Ó, beija-me também na terça, na terça, na terça
De todo o coração.
É gostosíssimo na quarta, na quinta, na sexta
E no sábado beijar.
Mas nunca, nunca no domingo, domingo, domingo
Que é dia de folgar.
Com vento frio ou com sol ardente,
Com seu beijo quente, chego a desmaiar.
Mas, por favor, nunca aos domingos,
Venha me beijar, nem falar de amor.


Never on Sunday

Oh, you can kiss me on a Monday, a Monday,
A Monday is very, very good.
Or you can kiss me on a Tuesday, a Tuesday
A Tuesday, in fact I wish you would.
Or you can kiss me on a Wednesday, a Thursday,
A Friday and Saturday is best.
But never, never on a Sunday, a Sunday,
A Sunday, 'cause that's my day of rest.
Most any day you can be my guest.
Any day you say, but my day of rest.
Just name the day that you like the best.
Only stay away on my day of rest.


Wish you all have a great week,
as plenty of kissing as possible... :)